Learn French online - logo
Learn French online - logo

Simple texts French songs Blog & tips Pronunciation

'Toi et Moi' – Songs to help you learn French

Songs to help you learn French

Discover great songs to help you learn French. Here’s ‘Toi et Moi’ by Guillaume Grand.

-
-

Toi et Moi
You and me

Je voudrais partir, jusqu'à la mer.
I'd like to go, to the sea.
M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air.
Lie down on the sand, get some fresh air.
Sentir les embruns, rester encore.
Feel the sea spray, stay longer.
Rester jusqu'à m'en saler le corps.
Stay until my body gets salty.

On serait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas
It would just be you and me, nearby or overthere.
Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va.
Ruleless, worthy and faithless, when you want we go there.
Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles.
All the colours in the sky, a lot of bottles,
Du rhum, du vin, du miel, quand tu veux on y va.
Rum, wine, honey, when you want we go there.

Cachés par les dunes, entre terre et mer.
Hidden by the dunes, between the earth and the sea.
Voler un peu de paix, les refrains à la mer.
Steal some peace, the choruses to the sea.
Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi.
Of course you'd be there. I'd be huddled against you.
Je te raconterai ce rêve. Quand tu veux on y va.
I'll tell you this dream. When you want we go there.

On serait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas.
It would just be you and me, nearby or overthere.
Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va.
Ruleless, worthy and faithless, when you want we go there.
Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles.
All the colours in the sky, a lot of bottles,
Du rhum, du vin, du miel, quand tu veux on y va.
Rum, wine, honey, when you want we go there.

Et si on vit cachés, et si on vit damnés.
And if we live hidden away, and if we live damned,
Et si le temps se compte, on frustre nos hontes.
And if the time is counted, we frustrate our shames.
Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher.
There, you can lie. There you can cheat.
Là-bas on peut salir, là-bas...
There, you can foul, over there...
On peut...
We can...

Être juste toi et moi, près d'ici ou là-bas
Just be you and me, nearby or overthere.
Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va.
Ruleless, worthy and faithless, when you want we go there.
Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles.
All the colours in the sky, a lot of bottles,
Du rhum, du vin, du miel, quand tu veux on y va.
Rum, wine, honey, when you want we go there.

On serait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas.
It would just be you and me, nearby or overthere.
Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va.
Ruleless, worthy and faithless. when you want we go there.

On serait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas.
It would just be you and me, nearby or overthere.
Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va.
Ruleless, worthy and faithless. when you want we go there.
Quand tu veux on y va.
When you want we go there.

Lyrics : Edith Fambuena / Guillaume Grand © S D R M, Paris 1900 Editions, EMI BLACKWOOD MUSIC INC OBO SOURCE ET CAETERA


The best songs to help you learn French

To discover more songs to help you learn French, check out the page: French songs with lyrics.


-
-

This may also be of some interest...

-
-

Popular posts



Do you plan to visit France?



Plan your next trip with Airbnb and get a discount: Create your Airbnb account



Let's connect

Who am I?

Learn French online on Youtube, Twitter and Instagram!

Twitter - Elysian French
Instagram - Elysian French
Youtube - Learn French online