Learn French online - logo
Learn French online - logo

Simple texts French songs Blog & tips Pronunciation

'Encore Un Soir' – French listening resources

Online French Listening Resources

Learn French online with the best French listening resources. Here’s a masterpiece by Céline Dion, with lyrics and English translation!

-
-

Encore un soir
Another evening

Une photo, une date, c'est à n'y pas croire.
A picture, a date, I can't believe it.
C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire ?
It was yesterday however, would my memory lie?
Et ces visages d'enfants... et le mien dans ce miroir.
And these children faces... and mine in this mirror.

Oh... ce n'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre.
Oh. I don't pretend to complain, don't worry about that!
La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre.
Life has spoiled me so much, It's rather hard for me to switch it off.
Oh, mon Dieu ! J'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards.
Oh, my god! I had my share, and much more on many aspects.

Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe.
But when we live too beautifully, too intensely, we forget that time goes by.
Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces.
It's like getting lost in the middle of too wide spaces.
À peine le temps de s'y faire, à peine... on doit laisser la place.
We hardly have time to get used to it. Hardly... we need to make room.
Oh si je pouvais...
If I only could...

Encore un soir, encore une heure,
Another evening, another hour,
Encore une larme de bonheur,
Another tear of hapiness.
Une faveur, comme une fleur,
A favour, like a flower,
Un souffle, une erreur...
A breath, an error...

Un peu de nous, un rien de tout,
A little of us, nothing at all,
Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards.
To tell each other everything again, or to keep quiet and look at each other.
Juste un report, à peine encore, même s'il est tard.
Just a deferment, barely more, even if it's late.

J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire.
I never asked for anything, this is not asking too much.
Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir.
Come on, compared to the eternity, it won't even be noticed.
Ça restera entre nous. Oh... juste un léger retard.
It will remain between us. Oh... just a short delay.

Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent.
So many people kill time, so many lose it or spend it.
Tant qui se mentent, inventant les rêves en des instants de grâce.
So many people lie to themselves, inventing dreams in moments of grace.
Oh... je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre.
Oh... I give my place in paradise, if I'm left on Earth.
Encore hier...
Yesterday still...

Encore un soir, encore une heure,
Another evening, another hour,
Encore une larme de bonheur,
Another tear of hapiness.
Une faveur, comme une fleur,
A favour, like a flower,
Un souffle, une erreur...
A breath, an error...

Un peu de nous, un rien de tout,
A little of us, nothing at all,
Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards.
To tell each other everything again, or to keep quiet and look at each other.
Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard...
Just a deferment, barely more, I know it's late.

C'est pas grand chose, rien qu'une pause.
It's not much, only a break.
Que le temps, les horloges se reposent...
Could time, the clocks have a rest...
Et caresser, juste un baiser.
And caress, just a kiss.
Un baiser...
A kiss...

Encore un soir, encore une heure.
Another evening, another hour,
Un peu de nous, un rien de tout.
A little of us, nothing at all,

Un soir...
An evening...

Lyrics : Luc Emile Leroy / Jean Jacques Goldman / Yann Stephane Mickael Mace © S.I.A.E. Direzione Generale

More French Listening Resources...

Want more French listening resources? Go to French songs with lyrics.


-
-

This may also be of some interest...

-
-

Popular posts



Do you plan to visit France?



Plan your next trip with Airbnb and get a discount: Create your Airbnb account



Let's connect

Who am I?

Learn French online on Youtube, Twitter and Instagram!

Twitter - Elysian French
Instagram - Elysian French
Youtube - Learn French online