Learn French online - logo
Learn French online - logo

Simple texts French songs Blog & tips Pronunciation

À la vie, à l'amour – Best songs in French

Best songs in French

An alternative way to learn French online is to listen to the best songs in French... and try to understand the lyrics. Here’s a song by Soprano, with lyrics and English translation.

-
-

À la vie, à l'amour
To life, to love

Maman m'a dit la vie n'est pas facile
Mom told me life is not easy
Mais plus facile avec un grand sourire
But easier with a smile
Donc je souris quand j'ai mal à la vie
Therefore, I smile when life hurts
Car maman m'a dit qu'il y a toujours plus maudit
As Mom told me there was always someone more cursed

Elle m'a dit donne sans attendre un "merci"
She told me to give without waiting for a "thank you"
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Live your life as an infinite youth
Tends toujours la main aux plus démunis
Always give a hand to the most deprived persons
Avant d'être important, sois un homme et utile
Before being important, be a man and useful

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile
She also told me that everything is fragile here
Si tout s'écroule, tu reconstruis. C'est comme ça la vie
If everything falls apart, you rebuild. Life is like that
Oui, combien de douleurs indélébiles, combien au paradis?
Yes, how much indelible pain, how many people in paradise?
On vit avec cette mélancolie. C'est comme ça la vie
We live with this melancholy. Life is like that

Maman m'a dit...
Mom told me...
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse !
Dance, dance!

Maman m'a dit de ne jamais oublier
Mom told me never to forget
D'où je venais, mais surtout qui j'étais
Where I came from, but above all, who I was
On avait peu mais on savait donner
We didn't have much but we knew how to give
Elle m'a toujours dit: "Chez nous, l'accueil est inné"
She always told me: "In our house, hospitality is innate"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier
Be what you are, don't let people colour you
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Many people died for this freedom
Ne salis pas tout ce qu'on a sué
Don't spoil all that we sweated for
Mais, surtout, ne te fais pas marcher sur les pieds
But above all, don't let people walk all over you

Maman m'a dit le monde il est fêlé
Mom told me the world is cracked
Change-le avec ton humanité. C'est comme ça la vie
Change it with your humanity. Life is like that
Oui, offre le monde à ta moitié et à tes héritiers
Yes, give the world to your other half and to your heirs
Offre ta vie entière à les aimer. C'est comme ça la vie
Give your entire life to love them. Life is like that.

Maman m'a dit...
Mom told me...
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse !
Dance, dance!

Maman donne meilleur conseil que la nuit
Mom gives better advice than the night
Maman donne meilleur conseil que la nuit
Mom gives better advice than the night
J'ai dit Maman donne meilleurs conseils que la nuit
I said Mom gives better advice than the night
À la vie à l'amour!
To life, to love!

Maman donne meilleur conseil que la nuit
Mom gives better advice than the night
Maman donne meilleur conseil que la nuit
Mom gives better advice than the night
J'ai dit Maman donne meilleurs conseils que la nuit
I said Mom gives better advice than the night
À la vie à l'amour!
To life, to love!

Donc danse
So dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
À la vie à l'amour!
To life, to love!

Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance

[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse ! À la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!
[Laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï laï]
Danse danse, à la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!

Danse danse, à la vie à l'amour!
Dance, dance! To life, to love!

Lyrics : Said M'Roumbaba © Warner/Chappell Music, Inc

Discover the best songs in French

Need a break? Listen to the best songs in French and improve your listening skills: French songs with Lyrics.


-
-

This may also be of some interest...

-
-

Popular posts



Do you plan to visit France?



Plan your next trip with Airbnb and get a discount: Create your Airbnb account



Let's connect

Who am I?

Learn French online on Youtube, Twitter and Instagram!

Twitter - Elysian French
Instagram - Elysian French
Youtube - Learn French online